Primi incontri – Pervye svidanija, Arsenij Tarkovskij

Dei nostri incontri ogni istante
festeggiavamo come un’epifania.
Soli nell’universo tutto.
Più ardita e lieve di un battito d’ala,
per le scale correvi
come una vertigine, conducendomi
tra cortine di umido lillà, nel tuo regno
dall’altra parte dello specchio.

Quando calava la notte, mi veniva concessa
la grazia. Si spalancavano le porte
dei santuari, e le tenebre illuminava,
chinandosi lenta, la tua nudità.
E io, destandomi, “Tu sia benedetta”,
dicevo, pur sapendo che oltraggio fosse
la mia benedizione. Tu dormivi,
e a sfiorarti le palpebre col suo violetto
a te tendeva dal tavolo il lillà,
e le tue palpebre sfiorate dal violetto dell’universo
erano quiete, e calda la tua mano.

E nel cristallo pulsavano i fiumi,
fumavano le montagne, luceva il mare.
E tu tenevi in mano la sfera di cristallo,
e tu in trono dormivi
e, Dio, tu eri mia.

Poi ti destasti e trasfigurasti
il quotidiano vocabolario umano,
le parole si riempirono del vigore
di un suono nuovo, e la parola ‘tu’
svelò il suo vero significato: re.

Nel mondo tutto fu trasfigurato,
anche le cose semplici, il catino, la brocca,
quando l’acqua ghiacciata, a strati
stava tra noi come una sentinella.

Fummo spinti chissà dove.
Davanti a noi si aprivano, come in miraggio,
città nate da un prodigio,
la menta si stendeva da sé sotto i nostri piedi,
gli uccelli ci erano compagni di viaggio,
i pesci balzavano dal fiume,
e il cielo si spalancava
ai nostri occhi,

mentre il destino seguiva i nostri passi,
come un pazzo, col rasoio in mano.

 
 
(Traduzione Mix:
Gario Zappi, Poesie scelte, Scheiwiller, Milano 1989
Donata de Bartolomeo
Andrej Tarkovskij, Lo specchio)

Annunci
Primi incontri – Pervye svidanija, Arsenij Tarkovskij

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...